ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Կիներու իրաւունքներու եւ այր ու կնոջ հաւասարութեան մասին շատ կը խօսուի, շատ կը քննարկուի, թեր ու դէմ կարծիքներ շատ կ՚արտայայտուին եւ այսպէս ալ պիտի շարունակուի, որովհետեւ խորքին մէջ, այր մարդու եւ կին մարդու իսկական էութիւնը չե՛նք հասկցած եւ չե՛նք կրցած ըմբռնել:
ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Երբ վերջին գիշերս կ՚անցընէի՝ թափառելով Լոնտոնի փողոցներուն մէջ, ուշադրութիւնս գրաւեց ձիաւոր մը՝ 17-րդ դարէն, որ ամբողջ անցեալի փառքը եւ ապագայի հզօրութիւնը կը կրէր:
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
7. Ի՞նչ է կուսակրօնութիւնը: 8. Քանի՞ կերպ է: 9. Կուսակրօնութեան ի՞նչ ճամբայ բռնել պէտք է: 10. Այդ ուխտը ընողներուն ներելի՞ է ետքէն ամուսնանալ:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
Ժան Վալժանին ծանօ՞թ էք։
Այո՛, Վիքթոր Հիւկոյի «Թշուառներ»ու հերոսին մասին է խօսքը։
Դեռեւս նախակրթարանի տարիներէս մէկուն ընթացքին էր, երբ առաջին անգամ ծանօթացայ եւ խորապէս ազդուեցայ հիասքանչօրէն հիւսուած մարդկային այս կերպարով:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Թուրքիոյ, Իրանի, Իսրայէլի եւ Արեւմուտքի շահերու խաչաձեւման կէտին վրայ՝ Սուրիա այս շրջանին յարաբերութիւններ կը վերակառուցէ նաեւ Ռուսաստանի հետ:
Լայն հաշուարկով պահել նուազագոյնը:
Էսատի անկման յաջորդած իրավիճակի մէջ, արտօնեալի դիրքէն հեռացած Մոսկուա Դամասկոսի հետ նոր քայլեր կ՚առնէ վերջնականօրէն դուրս չմնալու համար Մերձաւոր Արեւելքի եւ Միջերկրականի խաղերէն, որոնց կապակցութեամբ իր ապագայ նախաձեռնութիւնները կը մեկնաբանուին Ուքրայնայի պատերազմի ընթացքին հաւանական չափումներու եւ վարկածներու պարունակին մէջ:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Երբ կը հիւսուի անձնաւորութիւնդ պատահարներու, ճակատագրականութեան կամ անճակատագրութեան մը մէջ ու կ՚ըլլաս ես մը՝ ամենայնութիւն մը խաղացող, խզող ու պայթեցնել փափաքող՝ այն ժամանակ տիեզերքը կը յայտնուի ակամայ խիտ կամ թեթեւ տեսքերով-չափերով, պարզ կամ խճճուն:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Երկու տարի առաջ Հայաստանի մէջ սկիզբը դրուեցաւ Քեսապի աւանդութիւններն ու սովորութիւնները յիշատակելուն եւ տօնախմբելուն։ Այս նախաձեռնութիւնը պարզապէս անցեալի մէկ սովորութեան վերակենդանացումը չէր, ո՛չ ալ միայն Քեսապէն հեռու ապրող քեսապցիները մէկտեղելու առիթ մը։
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Ահմատ Խալէտ Թաուֆիք (1962-2018) եգիպտացի բժիշկ, գրող, թարգմանիչ եւ արաբական ժամանակակից սարսափի ու գիտաֆանթաստիկ գրականութեան ամենանշանաւոր հեղինակներէն մէկն էր։
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1. Ի՞նչ կը նշանակէ պսակ. ինչո՞ւ համար խորհուրդ է. Աստուած ինչպէ՞ս տնօրինեց զայն: 2. Ինչո՞ւ պսակ կը տրուի եւ կ՚առնուի. ի՞նչ յատկութիւններ ունի պսակի խորհուրդը: 3. Քրիստոնեայ մը կրնա՞յ երկու կին ունենալ. Մովսէսի ժամանակ ինչո՞ւ մէկէն աւելի կին կ՚ունենային. Քրիստոս ո՞ր մէկը վաւերացուց:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
-Ի՞նչ է այս տուփը, հարցուց տղաս:
Չգործածուող կամ այլեւս չգործածուող բաներ մը ունինք իւրաքանչիւրս, անպայման, այդ չգործածուող բաներն ալ մեր աչքին առջեւէն հաւաքող, անոնց գրաւած տարածութիւնը ազատող պահարաններ ալ ունինք, անկասկած, որոնք գոց կը մնան շատ յաճախ:
