Հարթակ

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

(Հատուած «Որմագիր» երկարաշունչ ոտանաւորէն: Ոտանաւորը գրուած է Մ. Տէրուիշի (1941-2008) կեանքի վերջալոյսին, ուր բանաստեղծը կը խօսի մահուան հետ)

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Ծխախոտին թոյնն ալ, ինչքան չնչին ըլլայ անոր քանակութիւնը, դարձեալ կամաց-կամաց ծխողին առողջութիւնը կը քայքայէ:
Բժիշկ մը հազար ծխողի հարց ու փորձ ըրած է, եւ իմացած է, որ անոնցմէ իննհարիւրը օրուայ ընթացքին մինչեւ քսան գլանակ (ծխախոտ) կը ծխեն:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Մեր ժողովուրդին ապրած արհաւիրքն ու այդ արհաւիրքին պատճառած հետեւանքները նաեւ ծանր կերպով ազդած են մեր ընկերային կեանքին վրայ, գրեթէ բոլոր ոլորտներուն մէջ: Ամբողջ աշխարհով մէկ սփռուած բազմաթիւ տաղանդաւոր հայորդիներ, ի՜նչ-ինչ պատճառներով մնացած են անշուքութեան մէջ, եւ երբեմն ալ լուռ քաշուած են անկիւն մը, եւ «ապրած» իրենց կեանքը:

Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

​«Յուդան, ոչ Իսկարիոտացին, ըսաւ Իրեն» (Յհ 14.22):
Ասիկա Յակոբեան Յուդան է, փոքրը, որ Ղէբէոսն էր, որ Թադէոս անուանուեցաւ:

ՅԱԿՈԲ ՉՈԼԱՔԵԱՆ

Արեւմուտքէն բարեկամներ այցելեր էին Երեւան՝ հայր ու որդի։ Ու նստած՝ կը խօսէինք, թէ ի՛նչն է պատճառը, որ օտար ափերուն վրայ ահա քանի սերունդ դեգերող մարդիկ, ոմանք հայախօս, ոմանք օտարախօս, ուրիշներ՝ միս-մինակ, հեռացած եւ ուրացած, բայց յանկարծ արթնութեան ալիքով մը իրենց կորսնցուցած ազգային արժէքներուն ետեւէն կը վազեն․․․

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Ցոյցեր, բախումներ, 164 զոհ, բողոքի ալիքի երեւելի եւ «աներեւոյթ» պատճառներ, թէժ իրադարձութիւններ. Արեւմուտքը բախտը կը փորձէ Մոսկուայի «դաշտին» մէջ:
Մեծ հարուած Ռուսաստանին. յեղափոխութիւնները, ինչ տեսակլի ալ ըլլան, մերժելի են Քրեմլինի ղեկավարութեան եւ յատկապէս՝ նախագահ Վլատիմիր Փութինի տեսակէտէ:

ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ

Անկասկած, որ վարը նշած բոլոր անուանները, իրենց յոբելենական թուարկումներով, մեր ժողովուրդի կեանքէն ներս մտած են եւ հո՛ն, իրենց մտքով եւ հոգիով, պատմական որոշ ու հարազատ կնիք ձգած: Նաեւ այս բոլոր անունները կ՚ապրին այսօր՝ իբրեւ մէկական ընտրեալներ մեր ազգին, որոնց խօսքն ու գործը կը փայլին ժամանակին հետ։

Հարցազրոյց՝ Հայաստանի Ազգային ժողովի փոխ-նախագահ Իշխան Սաղաթելեանին հետ. «Ժողովուրդը պէտք է գիտնայ, թէ ի՛նչ ճանապարհով կ՚ընթանանք»:
«Մենք երբեք չենք ըսեր, որ մեր հարեւաններուն հետ յարաբերութիւններ պէտք չէ ունենանք, սակայն անոնք պէտք չէ ըլլան մեր կենսական շահերու եւ իրաւունքներու ուրացման հաշւոյն»:

Տ. ԶԱՒԷՆ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԵՒ ԵՐԷՑԿԻՆ ՃՈՅՍ ԱՐԶՈՒՄԱՆԵԱՆ

Ցաւատանջ սրտով գրի կ՚առնեմ սոյն տողերը, երբ լսեցի դեկեմբեր 26-ի երեկոյեան կրտսեր եղբօրս՝ տքթ. Յարութիւն Արզումանեանի շիջման մասին։ Տկար էր եւ հետզհետէ նշանները լաւ չէին՝ հակառակ մեր աղօթքներուն եւ լաւատեսութեան։

ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

​-Հո՛, հո՛, հո՛...
Կը լսուէր Կաղանդ պապուկին ձայնը իւրաքանչիւր դրան սեմին:
-Կաղանդ պապան եկեր է...