Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Այն ատեն՝ 1971-ին, երբ անունովդ նկարեցի Նիւ Եորքը, այն գերեզմանը որ աշխարհը սկսաւ նկարել, այսօր հարց կու տամ. «Ինչո՞ւ քեզի հանդէպ սէրս կ՚աւելնայ, մինչ սահմաններդ կը վիճին օրկաններուս աշխարհագրութեան մէջ: Որքա՜ն խոր է շշունջդ, որ կը սուզուի մէջս ամէն օր՝ մարելու մօտ աստղի մը կերպարանքով, իսկ գլուխս կը շարունակէ երթեւեկել ստինքներուն մէջ:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վերջին շրջանին Հայրենի մեր երկրի առօրեան ծանրաբեռնուած է բազմաթիւ մտահոգեցուցիչ երեւոյթներով եւ գործողութիւններով, որոնք ուղղակիօրէն ազդեցութիւն կրնան ունենալ մեր ազգային ժառանգութեան, գիտակցութեան եւ պատկանելիութեան վրայ:
ՀՐԱԿ ՓԱՓԱԶԵԱՆ
Անցեալ տարի այս օրերուն էր մօտաւորապէս, երբ ստիպուած եղայ սովորական յօդուածաշարքս ընդհատել եւ ընթերցողները իրազեկել Հայաստանի Ջերմուկ քաղաքի մօտ գտնուող Ամուլսար լերան շուրջ ընթացող զարգացումներուն մասին։
Տարիներ առաջ, դեռ նախորդ իշխանութիւններու օրօք, այդ լեռը փորել-քանդելու եւ տակը գտնուող ոսկին արտահանելու թոյլտուութիւն ստացած էր միջազգային ընկերութիւն մը՝ «Լիտիան Ինթըրնէյշընըլ» անունով։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Պէյրութցիներու համար՝ մասնաւորապէս անցեալ վեց ամիսներուն հիմնական էին տնտեսական-ընկերային խնդիրները։ Ջուրի, ելեկտրականութեան, առողջապահական եւ նմանատիպ խնդիրներ կարծէք կը հալածէին Լիբանանի, մանաւանդ մայրաքաղաք Պէյրութի բնակիչները։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Բաւական արագ զարգացումներ կ՚արձանագրուին Պէյրութի մէջ։ Պայթումին հետեւանքները տակաւին չեն մաքրուած մայրաքաղաքի զանազան շրջաններէն, բայց եւ այնպէս, քաղաքական ընդհանուր պրիսմակին մէջ առկայ զարգացումները ցոյց կու տան, որ ցնցումի կողքին արտաքին որոշ ուժեր կ՚ուզեն անպայման ներգործօն դեր մը ունենալ Լիբանանի պարագային։ Ճիշդ էր՝ ի դէպ, որ Լիբանանի վարչապետ Հասսան Տիապ մատնուած էր բաւական բարդ դրութեան մը, բայց ոչ ոք կ՚ակնկալէր անոր այսքան արագ հրաժարականը։
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Այստեղ երեք հարցումներ կ՚ըլլան.
Առաջին. Ինչո՞ւ համար այդքան կրկնեց հացին մասին:
ԶԱՐՄԻՆԷ ՊՕՂՈՍԵԱՆ
Մութը ետիդ թողած լոյսին բերիր
Ով նուիրեալ հոգատար աղջի՛կ,
Անանուն, բարեգութ, ազնիւ հոգի
Հիւանդապահուհիի վկայականդ չէր
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Պէյրութի լուրերը դարձեալ կիզակէտային են։ Պայթումի, մահուան եւ աւերակներու մէջէն իր գլուխը թեթեւ մը վեր բարձրացուցած մայրաքաղաքը անցեալ երկու օրերուն թատերաբեմը դարձաւ մեծ բախումներու։ Քաղաքացիներ հազարներով կը խուժէին մայրաքաղաքի կեդրոնական շրջաններ, մուտք կը գործէին նախարարութեան շէնքեր եւ կը պահանջէին երկրի քաղաքական վերնախաւի բոլոր ներկայացուցիչներուն արագ հրաժարականը։
ՏՔԹ. ՀՐԱՅՐ ՃԷՊԷՃԵԱՆ
Երեքշաբթի, օգոստոս 4, 2020։
Պէյրութի նաւահանգիստի ահաւոր պայթումը ցնցեց քաղաքը։
ՎԵՐ. ՏՔԹ. ՓՕԼ ՀԱՅՏՕՍԹԵԱՆ
Լիբանանի տնտեսական եւ ելեւմտական ծանրագոյն ճգնաժամը ծնունդ տուաւ այնպիսի ժողովրդային պոռթկումներու, ցոյցերու, քաղաքացիական անհնազանդութեան եւ հանրային անկարգութեան, որոնք առաջնորդեցին նախկին կառավարութեան տապալման եւ նորի մը կազմութեան: Գործազրկութեան, մեծաթիւ սնանկացումի պարագաներու եւ տակաւին անորոշ ապագայի ճնշումներէ մղուած զարգացան կենցաղային, ընկերային ու հոգեբանական հարցեր, որոնք ամիսներէ ի վեր կը շարունակեն մագլցիլ անվերահսկելի կերպով:
