Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Այս վերնագրին ներքոյ, Լոնտոնի մէջ հրատարակուող «Ալ Հայաթ» թերթի, 28 ապրիլ 2016-ի հրատարակութեամբ լոյս տեսաւ Ատոնիսի քերթուածներէն փունջ մը, որոնց թարգմանութիւնը կը ներկայացնենք հերթաբար՝ երկու թիւով:
ՇՈՒՇԻԿ ՄԱՒԻՍԱԳԱԼԵԱՆ
Երգահան, երաժշտագէտ, խմբավար եւ մանկավարժ Ռոմանոս Մելիքեան 1 հոկտեմբեր 1883 թուականին ծնած է Ղզլար, Ռուսաստան։
Տասն անշունչ իրեր, որոնք շատ բան կը պատմեն երգահան, երաժշտագէտ, խմբավար եւ մանկավարժ Ռոմանոս Մելիքեանի մասին:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
• Ո՜վ Ռոնտա. ո՞վ կրնայ օգնել ինծի պայքարելու համար ձախակողմեան մտածումներուն դէմ:
-Արթնութիւնն ու յարատեւ աղօթքը: Արթնութեամբ ուշադիր կ՚ըլլաս եւ լաւ մտածումներ ձեռք կը ձգես:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Խօսք. «Որովհետեւ մէկը ամբողջութեամբ բժշկեցի Շաբաթ օրով» (Յհ 7.23):
Մեկնութիւն. Կամ անդամալոյծին ամբողջ մարմինը, կամ հոգին ու մարմինը, որպէս թէ ըսել, թէ բանաւորութեամբ չէք ընթանար, քանի որ հոգին ու մարմինին ամբողջական բժշկութիւնը բարեգոյնն է ու առաւել՝ ի փառս Աստուծոյ, քան թլփատութիւնը:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Այս կիրակի երեկոն բոլորովին տարբեր էր միւս կիրակիներէն։ Ամբողջ հայութիւնը շունչը պահած կը հետեւէր Արցախի զարգացումներուն՝ մանաւանդ, որ ցերեկ տեղի ունեցած էին մի քանի ծանրակշիռ դէպքեր։
ՅԱՐՈՒԹ ԿԻՒԼԻՒԶԵԱՆ
Արձակագիր, բանաստեղծ ու գրաքննադատ Գրիգոր Պըլտեան ծնած է 1945-ին Հայաշէն, Պէյրութ: Նախնական կրթութիւնը ստացած է թաղի Թորգոմեան վարժարանին մէջ, ապա անցած է Նշան Փալանճեան ճեմարան, ուրկէ շրջանաւարտ եղած է 1964-ին:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Ինչ որակի ալ ըլլան ներկայացուած վարկածները՝ սա պահուն ամենաէականը յաւելեալ արիւնահեղութեան կանխումն է։ Կայ խնդիր, որ ունի երեսուն տարուան վաղեմութիւն եւ որուն լուծումը պէտք է ըլլայ միայն մէկ գլխաւոր ճանապարհով՝ «ո՛չ յաղթանակ, ոչ ալ պարտութիւն»։
ՍԱՄՈՒԷԼ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Հայ ազգային երաժշտութեան պատմութեան մէջ իր արժանաւոր տեղը ունի Մակար Եկմալեան որպէս երաժշտագէտ, ստեղծագործող, մանկավարժ ու խմբավար. առաջին հայ երաժիշտն է, որ ուսում ստացած ու վկայուած է բարձրագոյն հաստատութենէ:
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
«Իրիքնակը տյուս ա եկալ
Տանըս յերա լյուս ա եկալ...»
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
• Մարդուն ամենէն մեծ հիւանդութիւնը իր ունեցած կարծիքն է, թէ ինք ինչ որ հիւնադութեամբ կը տառապի: Այս մտածումը անոր ցաւ եւ մտահոգութիւն կը պատճառէ ու զինք նեղուածութեան կը մատնէ, որով ուտելիքի համը կը կորսնցնէ եւ քունն ալ կը կորսնցնէ, ու կը սկսի դեղեր առնել, որով հիւանդ կը դառնայ, ինք՝ որ լաւ ու առողջ էր:
